Tłumaczenie stron WWW

Zobacz też:

Tłumaczenie stron WWW

Wielojęzyczna strona to więcej niż tylko wersja językowa – to narzędzie sprzedaży.

Twój klient nie powinien się domyślać, o co chodzi. Ma rozumieć. Czuć. Reagować. Dlatego tłumaczenie strony internetowej to nie tylko przekład słów, ale pełne dostosowanie treści do języka, kultury i realiów odbiorcy. Tłumaczymy tak, jakby to była oryginalna wersja – nie żadna „kopiuj-wklejka”.

Co tłumaczymy?

Content całej strony: od menu, przez opisy usług, po stopkę i formularze.
Treści SEO: meta tagi, nagłówki, teksty pozycjonujące, ALT-y, opisy linków.
Elementy interfejsu: przyciski, CTA, etykiety, błędy systemowe, tooltipy.
Blogi i aktualności: jeśli tworzysz content marketing, to również dostosowujemy go pod odbiorców zagranicznych.
Skrypty, pliki JSON, CMS, PIM: nie boisz się technologii? My też nie – pracujemy na kodzie, bazach i narzędziach deweloperskich.

Jaki masz z tego zysk?

Lepszy UX – bo nic nie wybija z flow bardziej niż źle przetłumaczony przycisk.
Więcej klientów – użytkownicy kupują tam, gdzie czują się pewnie.
Lepsze SEO lokalne – wyszukiwarka kocha treści pisane z głową, nie automatami.
Spójność językowa – ustalamy ton marki, tworzymy glosariusze i pilnujemy ich konsekwencji.

98,7%

tłumaczeń zaakceptowanych bez poprawek

87%

klientów wraca z kolejnymi projektami do realizacji

93%

projektów realizujemy w mniej niż 3 dni robocze

Jak pracujemy?

Analiza struktury strony – weryfikujemy, co wymaga tłumaczenia i w jakim formacie.
Eksport treści – pracujemy z CMS-em, plikami HTML, WordPress, Webflow, a nawet surowym kodem.
Tłumaczenie i lokalizacja – robimy więcej niż tłumaczenie. Dostosowujemy tekst do odbiorcy.
SEO – optymalizujemy treści pod kątem słów kluczowych i wyników w wyszukiwarce.
Korekta i QA – robimy przegląd gotowej wersji językowej, klikamy, czytamy, poprawiamy.
Import z powrotem na stronę – możemy to ogarnąć razem z Twoim devem albo sami.

Przykładowe platformy, które obsługujemy:

WordPress (tak, z WPML też)
Webflow
Shopify
WooCommerce
Joomla
Drupal
Wix
Strony customowe (HTML, React, Vue – wszystko jedno)

Chcesz profesjonalnie przetłumaczyć swoją stronę?

Skontaktuj się z nami i zrób to raz, a dobrze.

Zamów darmową analizę strony – powiemy, co warto poprawić przed tłumaczeniem.

Napisz do nas