W branży medycznej nie ma miejsca na błędy językowe. Tłumaczenie ulotki, instrukcji obsługi aparatu RTG czy dokumentacji klinicznej musi być nie tylko poprawne, ale też zgodne z terminologią branżową, normami i rzeczywistym kontekstem użytkowania. I właśnie tym się zajmujemy.
Współpracujemy z producentami sprzętu medycznego, importerami, dystrybutorami oraz firmami wdrażającymi rozwiązania medtechowe. Tłumaczymy dokumenty wymagające najwyższej precyzji: certyfikaty zgodności, instrukcje IFU, karty katalogowe, dokumentację techniczną, broszury informacyjne, formularze badań klinicznych, dokumenty rejestracyjne, umowy o współpracy z placówkami medycznymi. Mamy doświadczenie zarówno z dokumentacją polsko-, angielsko-, jak i niemieckojęzyczną.
Działamy zgodnie z wymaganiami MDR (Medical Device Regulation), normami ISO, wytycznymi UE i lokalnych organów dopuszczających sprzęt do obrotu. Wspieramy klientów również na etapie przygotowania dokumentów do certyfikacji i audytów. Każde tłumaczenie podlega weryfikacji, a na życzenie klienta przygotowujemy glosariusz terminologiczny lub prowadzimy pamięć tłumaczeniową (TM), co przyspiesza kolejne zlecenia i utrzymuje spójność językową.
98,7%
tłumaczeń zaakceptowanych bez poprawek
87%
klientów medycznych wraca z kolejnymi projektami
93%
projektów realizujemy w mniej niż 3 dni robocze
Jeśli Twoja firma potrzebuje partnera, który nie tylko „zna się na języku”, ale rozumie, jak działają regulatory, producenci, dystrybutorzy i dokumenty medyczne – to właśnie my. Nie improwizujemy. Mamy procesy. Pracujemy z tekstem tak, jak chirurg z narzędziem – z precyzją i pełną odpowiedzialnością.
Zaufaj nam, jeśli tłumaczysz:
instrukcje obsługi sprzętu i aparatury medycznej,
dokumenty rejestracyjne, deklaracje zgodności, certyfikaty,
badania kliniczne, opisy procedur, formularze zgody pacjenta,
materiały informacyjne dla lekarzy i pacjentów,
strony internetowe i systemy dla sektora medycznego (CMS, aplikacje medyczne),
wyniki badań, raporty, prezentacje i publikacje naukowe.
Chcesz mieć pewność, że Twoje tłumaczenia są zgodne z branżowymi standardami?
Skontaktuj się z nami, by uzyskać profesjonalne wsparcie.
Napisz do nasNa życzenie oferujemy również usługę korekty przez drugiego lingwistę, redakcję stylistyczną, DTP (przygotowanie dokumentu do druku/składu), a także ekspresową realizację tłumaczeń. Obsługujemy pliki Word, PDF, InDesign, Excel, XLIFF i inne formaty specjalistyczne.
Dostarczamy tłumaczenia, które można podpisać pod dokumentacją urządzenia, certyfikatem CE, zgłoszeniem do URPL lub przetargiem szpitalnym – bez stresu, bez poprawek.
hey! Commerce Media to biuro tłumaczeń i studio web & marketingowe, które wspiera firmy w ekspansji na rynki międzynarodowe. Tworzymy strony i sklepy WWW, tłumaczymy, piszemy teksty i prowadzimy kampanie – po polsku, angielsku, niemiecku i nie tylko.
© Copyright 2025 | Wszelkie prawa zastrzeżone