Tłumaczenia finansowe

Zobacz też:

Tłumaczenia finansowe

Dane liczbowe nie wybaczają błędów – dlatego tłumaczenia finansowe wymagają szczególnej precyzji, znajomości terminologii oraz kontekstu branżowego. W Hey!Media zapewniamy rzetelne tłumaczenia dokumentów finansowych, księgowych i inwestycyjnych. Działamy na styku języka, prawa i finansów – i wiemy, co robimy.

Nasze tłumaczenia trafiają m.in. do zarządów firm, biur księgowych, instytucji finansowych, audytorów, inwestorów i kancelarii prawnych. Tłumaczymy zgodnie z obowiązującymi standardami (np. IFRS, MSSF, GAAP) oraz wymaganiami lokalnymi i międzynarodowymi.

Co tłumaczymy?

Obsługujemy szeroki zakres dokumentacji finansowej, w tym:

sprawozdania finansowe (bilans, rachunek zysków i strat, cash flow)
raporty kwartalne i roczne
opinie biegłych rewidentów i audytorów
dokumenty księgowe i podatkowe (PIT, CIT, VAT, JPK, KPiR)
biznesplany i prognozy finansowe
raporty due diligence i analizy inwestycyjne
korespondencję z urzędami skarbowymi i instytucjami finansowymi
prezentacje i materiały IR dla inwestorów
raporty ESG, CSR oraz informacje niefinansowe

Tłumaczenia mogą być zwykłe lub przysięgłe – w zależności od przeznaczenia i wymogów formalnych.

98,7%

tłumaczeń zaakceptowanych bez poprawek

87%

klientów wraca z kolejnymi projektami do realizacji

93%

projektów realizujemy w mniej niż 3 dni robocze

Dla kogo?

Firmy i korporacje – obsługujemy zarówno lokalne spółki, jak i duże grupy kapitałowe działające międzynarodowo.
Biura rachunkowe i doradcy podatkowi – zapewniamy wsparcie językowe w codziennej pracy z klientami.
Inwestorzy i fundusze – dostarczamy tłumaczenia dokumentów do celów analitycznych i raportowych.
Kancelarie prawne – realizujemy tłumaczenia potrzebne do spraw sądowych, postępowań podatkowych, rejestracji firm czy M&A.

Precyzja i poufność

Każde tłumaczenie finansowe przechodzi podwójną weryfikację – językową i merytoryczną. Korzystamy z glosariuszy zgodnych z międzynarodowymi standardami rachunkowości, dopasowując styl do charakteru dokumentu – czytelny, spójny i profesjonalny.

Dbamy też o poufność danych – masz pewność, że Twoje dokumenty są bezpieczne. Na życzenie podpisujemy NDA (umowę o poufności). Nasz zespół stosuje szyfrowaną wymianę plików i rygorystyczne procedury bezpieczeństwa.

Tłumaczenia zgodne z terminami i cyklem raportowym

W świecie finansów terminy są nieprzekraczalne – wiemy o tym. Dlatego działamy elastycznie i szybko. W sezonie sprawozdawczym pracujemy w trybie rozszerzonym, by dotrzymać deadline’ów klientów. Krótkie terminy? Da się zrobić – bez kompromisu na jakości.

Jak to wygląda w praktyce?

Przesyłasz dokumenty – możesz dołączyć glosariusz, poprzednie wersje lub inne materiały pomocnicze.
Dostarczamy wycenę i termin – przejrzystą i bez ukrytych kosztów.
Tłumaczymy i weryfikujemy – każda strona przechodzi korektę.
Dostarczamy gotowy plik – w formacie edytowalnym (np. Word, Excel) lub gotowym do druku (PDF).

Na życzenie możemy również wykonać skład graficzny (DTP), jeśli dokument wymaga publikacji.

Języki tłumaczeń

Najczęściej realizujemy tłumaczenia finansowe w parach:

polski – angielski
polski – niemiecki
polski – francuski
polski – hiszpański
polski – włoski

Obsługujemy również inne języki – w tym niderlandzki, czeski, norweski, ukraiński czy rosyjski.