Nie jesteśmy tylko dostawcą plików w innym języku – jesteśmy partnerem, który ogarnia całość: od terminu i stylu po spójność między dokumentami, wersjami i kanałami komunikacji.
Współpracujemy z firmami, które wiedzą, że język to nie tylko „ładne zdania”, ale narzędzie sprzedaży, komunikacji i zgodności z przepisami.
Tłumaczymy instrukcje, karty katalogowe, dokumentację maszyn i wszelkie techniczne treści, które muszą być precyzyjne i zgodne z normami. Znamy narzędzia CAT, realia branż przemysłowych i wymagania działów inżynieryjnych. Otrzymujesz gotowe pliki – przetłumaczone, złożone i przygotowane do publikacji.
Od wyrobów medycznych po dokumentację badań klinicznych – tłumaczymy zgodnie z MDR, ISO i innymi regulacjami branżowymi. Rozumiemy specjalistyczną terminologię i ryzyko błędów. Każdy plik wraca gotowy do audytu, certyfikacji i wdrożenia.
Tłumaczymy opisy produktów, kampanie sezonowe, bannery i wszystkie treści, które wpływają na sprzedaż. Pracujemy na danych z PIM-ów, CMS-ów i marketplace’ów. Znamy realia Allegro, Amazon, Shopify i innych – i potrafimy dostosować język do każdego kanału.
Hasła, opisy, treści sprzedażowe – tłumaczymy z wyczuciem stylu i emocji. Twoja marka zachowuje charakter i siłę przekazu niezależnie od języka. Pracujemy kreatywnie, ale z pełnym zrozumieniem briefu, rynku i intencji komunikacji.
Tłumaczenia bilansów, raportów, prognoz i dokumentacji inwestycyjnej. Trzymamy się branżowego stylu i norm takich jak IFRS czy MSSF. Komunikujemy dane precyzyjnie, zachowując ich wartość analityczną i spójność z oryginałem.
Pełna lokalizacja treści – od menu i CTA po meta tagi i teksty SEO. Utrzymujemy strukturę strony i język dopasowany do rynku docelowego. Możemy też poprawić oryginał, zadbać o UX i wspólnie z Tobą przetestować efekt.
Umowy, regulaminy, pełnomocnictwa, pisma procesowe – wszystko, co wymaga absolutnej precyzji i zgodności z językiem prawa. Tłumaczymy tak, by tekst był nie tylko poprawny, ale też czytelny i zgodny z realiami danego systemu prawnego. Działamy dla kancelarii, działów prawnych i compliance.
Od interfejsów po changelogi – tłumaczymy aplikacje, systemy i dokumentację developerską. Pilnujemy spójności, kontekstu i zwięzłości. Obsługujemy pliki JSON, integrujemy się z platformami typu Lokalise czy Crowdin, działamy jak część Twojego zespołu dev.
Tłumaczenia poświadczone dla firm: KRS, ZUS, dokumenty do banku, kontrakty, akty. Szybko i bezpiecznie – pliki z e-podpisem lub papierowe z pieczęcią. Obsługujemy firmy potrzebujące zgodnych z prawem dokumentów do obrotu międzynarodowego.
Obsługujemy firmy startujące w krajowych i międzynarodowych przetargach – zarówno publicznych, jak i prywatnych. Tłumaczymy kompletne pakiety ofertowe: od SIWZ, przez formularze i specyfikacje techniczne, po umowy ramowe i załączniki finansowe.
Znamy strukturę dokumentów przetargowych, wiemy, jak ważna jest spójność terminologiczna i brak błędów formalnych. Pracujemy w parach językowych EN–PL, DE–PL i innych, często pod dużą presją czasu. Jeśli trzeba – dostarczymy tłumaczenia poświadczone lub uzupełnimy je o skład DTP.
Wspieramy działy HR w firmach międzynarodowych, tłumacząc regulaminy, procedury, instrukcje wewnętrzne, materiały onboardingowe i treści szkoleń. Tworzymy spójne komunikaty w wielu językach, dostosowane do różnych kultur organizacyjnych.
Rozumiemy, że w komunikacji wewnętrznej liczy się jasność, ton i dostosowanie do kontekstu. Pomagamy także w lokalizacji platform e-learningowych, tłumaczeniach ankiet pracowniczych i materiałów CSR. Pracujemy z działami HR, PR, a także agencjami employer brandingowymi.
Specjalizujemy się w tłumaczeniach dla sektora energetycznego – zarówno odnawialnego, jak i konwencjonalnego. Tłumaczymy raporty środowiskowe, dokumentację projektową, opisy technologii, specyfikacje techniczne, umowy PPA oraz dokumenty związane z koncesjami i regulacjami.
Znamy branżowe terminy, jednostki i skróty. Pracujemy dla firm zajmujących się fotowoltaiką, energią wiatrową, biogazowniami, energetyką cieplną i przesyłem. Niezależnie, czy działasz na rynku polskim czy europejskim – Twoja dokumentacja wróci gotowa na audyt i prezentację przed inwestorem.
Tłumaczymy dokumentację z zakresu własności intelektualnej – zgłoszenia patentowe, opisy wynalazków, raporty badawcze, wzory użytkowe, znaki towarowe i umowy licencyjne.
Znamy układ dokumentów patentowych (zgodny z EPO, WIPO, USPTO), ich strukturę i wymogi formalne. Pracujemy z kancelariami patentowymi, zespołami R&D oraz startupami technologicznymi, które chcą chronić swoje innowacje za granicą. Zapewniamy pełną poufność, spójność terminologiczną i terminową realizację – także przy dużych projektach.
Współpracujemy z firmami, które cenią sobie jakość, szybkość i partnerskie podejście. Od sklepów internetowych i agencji kreatywnych, po producentów sprzętu medycznego i zespoły IT – wszędzie tam, gdzie liczy się precyzja języka i dobra komunikacja.
hey! Commerce Media to biuro tłumaczeń i studio web & marketingowe, które wspiera firmy w ekspansji na rynki międzynarodowe. Tworzymy strony i sklepy WWW, tłumaczymy, piszemy teksty i prowadzimy kampanie – po polsku, angielsku, niemiecku i nie tylko.
© Copyright 2025 | Wszelkie prawa zastrzeżone