Sprzedaż międzynarodowa to nie tylko przetłumaczenie oferty – to dopasowanie produktu do kontekstu kulturowego, językowego i oczekiwań konsumentów. To, co działa na rynku polskim, może kompletnie nie przemówić do klienta z Niemiec czy Wielkiej Brytanii.
Dlatego stworzyliśmy usługę optymalizacji produktów, która łączy nasze doświadczenie językowe i marketingowe z realnymi danymi oraz analizą lokalnych rynków. Dzięki temu Twój produkt będzie prezentowany w sposób czytelny, atrakcyjny i przekonujący – niezależnie od języka.
To proces, w którym analizujemy Twój produkt (lub grupę produktów) pod kątem:
Efektem optymalizacji są lepsze konwersje, mniejsza liczba zwrotów i wyższy poziom zaufania klientów.
Użytkownicy ufają markom mówiącym ich językiem
Ponad 7 na 10 osób preferuje kupować produkty lub korzystać z usług, jeśli treść jest w ich ojczystym języku – nawet jeśli znają angielski.
Błędy językowe = mniejsza lojalność klientów
Większość konsumentów nie wraca do sklepu, który używa niechlujnie przetłumaczonych opisów produktów, usług lub podstron WWW.
Tylko dzięki lepszemu mikrocopy
Firmy, które zadbały o język przycisków, komunikatów i formularzy, odnotowały nawet 30% wyższe współczynniki konwersji. UX zaczyna się od słów.
Dla jakich produktów to działa?
W zasadzie dla każdego, ale najlepiej sprawdza się w branżach:
Przykład: co optymalizujemy?
Nazwy produktów
Opisy i cechy produktów
Komunikaty marketingowe
Materiały wizualne
SEO produktowe
Dlaczego to takie ważne?
Bo klient kupuje oczami i językiem. Jeśli coś wygląda obco, niezrozumiale lub „tanio”, to po prostu znika z jego radaru.
Przykład?
Polski producent suplementów chciał wejść na rynek niemiecki. Opisy przetłumaczone automatycznie, pełne słów takich jak „zdrowotność” czy „kompleksowa formuła dla detoksu”. Efekt? Odbiór: podejrzany produkt z zagranicy.
Po naszej optymalizacji:
Efekt? Wzrost sprzedaży o 68% w ciągu 3 miesięcy.
Nasze podejście
Analiza aktualnej prezentacji produktu
Konsultacje językowo-marketingowe
Tworzenie zoptymalizowanych opisów (EN/DE/PL)
Możliwość przygotowania materiałów wizualnych (np. infografik, etykiet)
SEO lokalne dla każdego języka
Cennik – przykładowe widełki
Dla stałych klientów biura tłumaczeń i sklepów e-commerce – zniżki pakietowe i możliwość abonamentu.
Co zyskujesz?
Produkty, które sprzedają – nie tylko „są przetłumaczone”
Spójność językową, stylistyczną i wizualną
Lepsze pozycje w wyszukiwarce
Zaufanie klientów zagranicznych
Mniej zapytań i zwrotów – więcej zakupów
Gotowy na wejście na nowy rynek?
Optymalizacja produktów to inwestycja, która zwraca się bardzo szybko, jeśli tylko chcesz rozwijać sprzedaż międzynarodową.
hey! Commerce Media to biuro tłumaczeń i studio web & marketingowe, które wspiera firmy w ekspansji na rynki międzynarodowe. Tworzymy strony i sklepy WWW, tłumaczymy, piszemy teksty i prowadzimy kampanie – po polsku, angielsku, niemiecku i nie tylko.
© Copyright 2025 | Wszelkie prawa zastrzeżone