MTPE (Machine Translation Post-Editing) to usługa polegająca na korekcie tłumaczeń wygenerowanych przez sztuczną inteligencję (nasz własny system AI) przez profesjonalnego tłumacza. Dzięki temu zyskujesz szybkość i niski koszt tłumaczenia maszynowego, połączony z jakością i precyzją ludzkiej redakcji.
To rozwiązanie idealne, gdy potrzebujesz szybkiego przekładu większej ilości tekstu, ale nie chcesz rezygnować z poprawności językowej, spójności terminologii i profesjonalnego brzmienia.
Kiedy warto wybrać MTPE?
MTPE sprawdza się najlepiej w przypadku:
Nie rekomendujemy MTPE dla:
firm korzystających z tłumaczeń maszynowych deklaruje, że wdrożenie MTPE poprawiło jakość ich komunikacji biznesowej.
Nawet tyle czasu można zaoszczędzić dzięki zastosowaniu MTPE zamiast tradycyjnego tłumaczenia "ręcznego". Wystarczy korekta.
O tyle można zmniejszyć koszty tłumaczenia przy zachowaniu porównywalnej jakości treści publikowanych online na stronach WWW.
Typ korekty | Zakres | Kiedy stosować |
Light post-editing | Poprawki tylko najważniejszych błędów – gramatyka, sens, podstawowa składnia. | Do treści wewnętrznych, kiedy liczy się czas i koszt. |
Full post-editing | Kompleksowa korekta – styl, terminologia, spójność, formatowanie, dostosowanie do kontekstu. | Do treści publikowanych, gdy jakość jest kluczowa. |
Doświadczeni tłumacze – każdy projekt przechodzi przez ręce specjalisty z danej branży.
Zoptymalizowany proces – szybka ścieżka decyzyjna, możliwość pracy z różnymi formatami plików (DOCX, XLIFF, JSON, CSV, HTML).
Zachowanie terminologii – korzystamy z glosariuszy, pamięci tłumaczeniowych i narzędzi CAT wspieranych przez AI.
Transparentna wycena – płacisz tylko za realną pracę, a nie liczbę słów w surowym tłumaczeniu maszynowym.
Zamiast płacić pełną stawkę za tradycyjne tłumaczenie, możesz znacząco obniżyć koszty, zachowując wysoką jakość końcową.
Nawet 50% taniej niż tłumaczenie od zera
Gotowe nawet kilka razy szybciej
Zgodność terminologiczna z Twoją branżą i stylem komunikacji
Usługa | Cena brutto za 1000 zzs | Czas realizacji |
Light Post-Editing | od 10 zł | 24–48 h (w zależności od objętości) |
Full Post-Editing | od 15 zł | 48–72 h |
Indywidualna wycena dla dużych projektów lub tłumaczeń zbiorczych (np. >100 000 zzs).
Zamów darmową próbkę MTPE!
Prześlij nam swój tekst lub gotowe tłumaczenie maszynowe – przygotujemy fragment z redakcją, abyś mógł porównać różnicę.
hey! Commerce Media to biuro tłumaczeń i studio web & marketingowe, które wspiera firmy w ekspansji na rynki międzynarodowe. Tworzymy strony i sklepy WWW, tłumaczymy, piszemy teksty i prowadzimy kampanie – po polsku, angielsku, niemiecku i nie tylko.
© Copyright 2025 | Wszelkie prawa zastrzeżone