Tworzenie oprogramowania to nie tylko kod. To także komunikacja – z użytkownikiem, zespołem developerskim, klientem końcowym i inwestorem. W świecie IT liczy się precyzja, kontekst i zrozumiałość. Dlatego tłumaczenia dla branży IT wymagają więcej niż tylko znajomości języka – potrzebna jest znajomość realiów technologicznych, procesu wytwarzania oprogramowania i narzędzi, które ten proces wspierają.
W Hey!Media tłumaczymy dokładnie to, co widzi (i czego nie widzi) użytkownik. Od UI/UX, przez komunikaty systemowe, aż po dokumentację dla programistów i teksty marketingowe dla produktów SaaS. Umiemy odnaleźć się w środowisku technologicznym i zachować równowagę między językiem zrozumiałym a precyzyjnym. Rozumiemy różnicę między „error” a „exception” – i wiemy, kiedy użyć którego słowa w danym języku.
1. Interfejsy użytkownika (UI):
Przy tłumaczeniu UI liczy się każdy znak. Pracujemy w kontekście (Figma, Weblate, Lokalise), pilnujemy ograniczeń znaków i stosujemy glosariusze, by zachować spójność terminologii.
2. Dokumentacja techniczna:
Pomagamy zespołom developerskim udostępniać dokumentację w wielu językach – od README i changelogów, po instrukcje instalacji i konfiguracji systemów.
3. Helpdesk i bazy wiedzy:
Tłumaczymy artykuły pomocy, FAQ i przewodniki dla użytkowników końcowych, z uwzględnieniem lokalnego kontekstu i różnic kulturowych.
4. Komunikaty systemowe i błędów:
Nic tak nie psuje UX jak niezrozumiały komunikat o błędzie. Dlatego nasze tłumaczenia są zwięzłe, zrozumiałe i zgodne z tonem aplikacji.
5. Materiały dla deweloperów:
API reference, specyfikacje, komentarze do kodu – tłumaczymy dokumentację, która ma być używana przez innych programistów, bez spłycania znaczenia.
6. Teksty marketingowe dla produktów IT:
Znamy język technologii, ale też język sprzedaży. Pomagamy firmom z branży IT trafić z przekazem do klientów w różnych krajach – od pitch decków po landing page.
98,7%
tłumaczeń zaakceptowanych bez poprawek
87%
klientów wraca z kolejnymi projektami do realizacji
93%
projektów realizujemy w mniej niż 3 dni robocze
Nie każemy Ci wycinać tekstów z kodu ani wysyłać ich w osobnym Excelu. Dostosowujemy się do Twojego procesu – możemy pracować w systemach typu Crowdin, Lokalise, Phrase, POEditor, Weblate, a także bezpośrednio na plikach JSON, YAML, XML, .po, .properties i wielu innych. Obsługujemy też popularne systemy CMS i repozytoria kodu.
Współpracujemy z działami IT, DevOpsami i Product Ownerami – nie tylko po to, by tłumaczyć, ale też żeby nie przeszkadzać. Dbamy o to, by nie zablokować procesu releasu i nie generować niepotrzebnych ticketów. Nasze tłumaczenia nie wymagają dodatkowego refaktoringu – są gotowe do wdrożenia.
Jeśli tłumacz nie wie, czy „Save” to „Zapisz”, czy „Oszczędź”, może dojść do nieporozumień. Dlatego zawsze pracujemy w kontekście – korzystamy z plików źródłowych, screenów, layoutów, a tam, gdzie trzeba – pytamy. Dzięki temu Twoje tłumaczenia będą nie tylko poprawne, ale i naturalne dla użytkownika.
Chcesz mieć pewność, że Twoje tłumaczenia są zgodne z branżowymi standardami?
Skontaktuj się z nami, by uzyskać profesjonalne wsparcie.
Napisz do nasNie marnuj czasu na tłumaczenia „na czuja”. Zleć nam przekład swojego software’u i miej pewność, że wszystko będzie brzmieć tak, jak trzeba – od pierwszego ekranu logowania po changelog w najnowszej wersji.
hey! Commerce Media to biuro tłumaczeń i studio web & marketingowe, które wspiera firmy w ekspansji na rynki międzynarodowe. Tworzymy strony i sklepy WWW, tłumaczymy, piszemy teksty i prowadzimy kampanie – po polsku, angielsku, niemiecku i nie tylko.
© Copyright 2025 | Wszelkie prawa zastrzeżone