Tłumaczenia przysięgłe świadectw i dyplomów

Zobacz też:

Dlaczego warto zlecić tłumaczenie przysięgłe świadectwa lub dyplomu?

Tłumaczenia przysięgłe świadectw szkolnych, dyplomów ukończenia studiów, suplementów czy certyfikatów to jeden z najczęściej spotykanych rodzajów przekładu urzędowego. Dokumenty te mają kluczowe znaczenie w procesach rekrutacyjnych, aplikowaniu na uczelnie za granicą, uznawaniu kwalifikacji zawodowych, a także w sytuacjach urzędowych. Aby ich tłumaczenie było honorowane przez instytucje w Polsce i za granicą, musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego.

Jakie dokumenty tłumaczymy najczęściej?

Świadectwa ukończenia szkoły podstawowej, gimnazjum, liceum, technikum
Dyplomy ukończenia studiów licencjackich, magisterskich, podyplomowych
Suplementy do dyplomów
Indeksy i wykazy ocen
Certyfikaty znajomości języka obcego (np. Cambridge, TOEFL, Goethe-Zertifikat)
Zaświadczenia o uzyskanych kwalifikacjach zawodowych

70%

osób ubiegających się o pobyt w Polsce dostarcza przysięgłe tłumaczenia dokumentów urzędowych

1,2 mln

tłumaczeń poświadczonych wykonuje się rocznie w Polsce – głównie dokumentów urzędowych

90%

instytucji publicznych UE wymaga tłumaczeń przysięgłych przy dokumentach obcojęzycznych

Cechy tłumaczenia przysięgłego dokumentów edukacyjnych:

Wierność oryginałowi – zachowanie układu graficznego, nazw przedmiotów, ocen, podpisów i pieczęci.
Dokładność terminologiczna – znajomość odpowiedników nazw stopni naukowych i instytucji edukacyjnych.
Zgodność z wymogami formalnymi – tłumaczenie opatrzone jest pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego oraz zawiera klauzulę poświadczającą zgodność z oryginałem lub kopią.

Kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe świadectwa lub dyplomu?

Podczas aplikowania na studia za granicą
Przy nostryfikacji dyplomu w Polsce
W trakcie rekrutacji do pracy w instytucjach publicznych lub międzynarodowych
Przy ubieganiu się o uznanie kwalifikacji zawodowych
Dla celów urzędowych (np. USC, ZUS, urzędy wojewódzkie)

Dlaczego warto skorzystać z naszego biura?

Współpracujemy tylko ze sprawdzonymi tłumaczami przysięgłymi wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości
Oferujemy szybką wycenę i ekspresowe terminy realizacji
Tłumaczenia dostarczamy w wersji papierowej i elektronicznej z podpisem kwalifikowanym
Działamy zgodnie z aktualnymi standardami uznawanymi w Polsce i za granicą

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dyplomu lub świadectwa?

Cena tłumaczenia przysięgłego dokumentów edukacyjnych zależy od liczby znaków ze spacjami (zzs) oraz języka docelowego. Standardowo stawki zaczynają się już od 60 zł brutto za stronę przeliczeniową (1125 zzs). Wyceny dokonujemy indywidualnie po przesłaniu skanu dokumentu.

Jak zlecić tłumaczenie?

Zeskanuj lub zrób wyraźne zdjęcie dokumentu
Prześlij go do nas mailowo lub przez formularz kontaktowy
Otrzymasz wycenę i termin realizacji
Po akceptacji wykonamy tłumaczenie i dostarczymy je w wybranej formie

Potrzebujesz tłumaczenia świadectwa lub dyplomu?

Zaufaj doświadczeniu i jakości. Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny i przekonaj się, jak szybko i profesjonalnie zrealizujemy Twoje zlecenie.

Skontaktuj się z nami już teraz!

Prześlij nam pliki do wyceny.

Wycena

hey! Commerce Media to biuro tłumaczeń i studio web & marketingowe, które wspiera firmy w ekspansji na rynki międzynarodowe. Tworzymy strony i sklepy WWW, tłumaczymy, piszemy teksty i prowadzimy kampanie – po polsku, angielsku, niemiecku i nie tylko.

Usługi AI