Marketing nie zna granic – ale językowe bariery potrafią zniszczyć nawet najlepiej zaprojektowaną kampanię. Jeśli Twój przekaz nie wybrzmi w nowym języku tak samo jak w oryginale, nie zadziała. Dlatego tłumaczenia marketingowe to nie kwestia dosłowności – tylko stylu, kontekstu, emocji i kultury.
W Hey!Media specjalizujemy się w transkreacji, czyli kreatywnym tłumaczeniu treści marketingowych. Dzięki temu Twoja marka może mówić „po swojemu” w każdym języku – naturalnie, przekonująco i bez straty jakości komunikatu.
98,7%
tłumaczeń zaakceptowanych bez poprawek
87%
klientów wraca z kolejnymi projektami do realizacji
93%
projektów realizujemy w mniej niż 3 dni robocze
Zakres usług obejmuje:
Hasła reklamowe i slogany – tworzymy nowe wersje, które działają w danym kraju i pasują do stylu marki.
Opisy produktów i kategorii – nie tylko poprawne, ale atrakcyjne i zoptymalizowane pod SEO.
Treści do kampanii reklamowych – Google Ads, Meta, banery, ulotki, mailing – ogarniamy wszystko.
Social media i newslettery – dopasowane do kanału, platformy i zachowań użytkowników.
Materiały brandingowe i firmowe – prezentacje, oferty, broszury, katalogi, teksty na strony.
Zaczynamy od briefu. Chcemy wiedzieć, dla kogo piszesz, jaki masz styl, jaki cel ma tekst i co chcesz osiągnąć.
Ustalamy tone of voice. Jeśli masz brandbook – świetnie. Jeśli nie – pomożemy ustalić, jak Twoja marka powinna „mówić” w innym języku.
Tworzymy glosariusze. Dbamy o spójność słownictwa w całej komunikacji – od strony www po etykiety produktów.
Tłumaczymy z głową. Zamiast dosłownego przekładu robimy transkreację – kreatywne tłumaczenie, które uwzględnia lokalny kontekst, humor, styl i zwyczaje językowe.
Dajemy Ci wersje alternatywne. W przypadku haseł i krótkich tekstów proponujemy kilka opcji – żebyś mógł wybrać, co najlepiej pasuje do Twojej marki.
Obsługujemy marki z takich branż jak:
e-commerce i retail (moda, beauty, lifestyle)
turystyka i HoReCa
edukacja i szkolenia
IT i technologie
automotive
zdrowie i wellness
Niezależnie od branży, dopasowujemy język do Twojego klienta. Tłumaczymy z uwzględnieniem kontekstu kulturowego, zwyczajów rynkowych i lokalnej wrażliwości.
Bo źle przetłumaczony komunikat może więcej zaszkodzić niż pomóc. A dobrze przetłumaczony… sprzedaje.
Zwiększasz konwersję. Lokalizacja treści podnosi skuteczność kampanii nawet o 88%.
Działasz globalnie. Możesz prowadzić spójną komunikację na wielu rynkach jednocześnie.
Oszczędzasz czas. My ogarniamy język, Ty skupiasz się na biznesie.
Masz jednego partnera od języka. Tłumaczenia, korekty, copywriting, DTP – wszystko ogarniamy u siebie.
Chcesz mieć pewność, że Twoje tłumaczenia są zgodne z branżowymi standardami?
Skontaktuj się z nami, by uzyskać profesjonalne wsparcie.
Napisz do nasNajczęściej tłumaczymy na: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, niderlandzki, czeski, słowacki, ukraiński, węgierski – ale jeśli potrzebujesz czegoś mniej popularnego (np. fiński, japoński, portugalski), też ogarniemy.
Skontaktuj się z nami, opowiedz o swoim projekcie, a my przygotujemy plan działania i dopasowaną wycenę.
hey! Commerce Media to biuro tłumaczeń i studio web & marketingowe, które wspiera firmy w ekspansji na rynki międzynarodowe. Tworzymy strony i sklepy WWW, tłumaczymy, piszemy teksty i prowadzimy kampanie – po polsku, angielsku, niemiecku i nie tylko.
© Copyright 2025 | Wszelkie prawa zastrzeżone