Wspieramy marki w pełnym cyklu komunikacji – od analizy treści, przez adaptację kampanii, aż po mikroteksty, które decydują o kliknięciach. Rozumiemy język rynku, emocje odbiorców i zasady działania algorytmów, dlatego nasze usługi są czymś więcej niż przekładem – to lokalizacja strategii.
Tworzymy content, który się klika, sprzedaje i konwertuje. Pracujemy na skrzyżowaniu języka, danych i UX. Tłumaczymy tak, jakby Twoją markę miał zrozumieć cały świat – i ją pokochać.
Rozpoczynamy od analizy obecnych treści, ich języka, struktury i skuteczności. Sprawdzamy, co działa, a co wymaga poprawy – również na tle lokalnej konkurencji. To podstawa do skutecznej lokalizacji i tworzenia angażującej komunikacji.
Wyszukiwania w innych językach działają inaczej – my to rozumiemy. Dobieramy lokalne słowa kluczowe, piszemy zoptymalizowane treści i poprawiamy widoczność Twojej marki. SEO to u nas nie tylko technika – to język, który znajduje się na pierwszej stronie.
Tworzymy i lokalizujemy opisy produktów, które zwiększają sprzedaż – zarówno w sklepach internetowych, jak i na platformach typu marketplace. Zadbamy o SEO, unikalność i dopasowanie treści do klienta końcowego. Twoje produkty będą brzmiały jak lokalne bestsellery.
Projektujemy i lokalizujemy każdy komunikat, od buttonów po onboarding. Małe teksty są często kluczowe dla konwersji – my traktujemy je poważnie. UX writing w tłumaczeniu to nasza specjalność – łączymy intuicję językową z analizą danych.
Tłumaczymy i lokalizujemy reklamy Google, Facebook Ads, LinkedIn oraz inne kanały płatne. Dopasowujemy przekaz do lokalnych realiów – od sloganu po call-to-action. Dzięki temu kampanie nie tylko „działają”, ale trafiają celnie w emocje odbiorców.
Tworzymy skuteczne teksty, które przyciągają uwagę, angażują i sprzedają. Oferujemy copywriting SEO, opisy produktów, treści na strony WWW i blogi – także po angielsku i niemiecku, z myślą o międzynarodowych rynkach.
Tłumaczymy artykuły branżowe, wpisy blogowe, poradniki i treści eksperckie w sposób, który zachowuje nie tylko sens, ale i styl autora. Nie przepisy – tylko przekład z duszą, oparty na realiach językowych i kulturowych odbiorcy. Dopasowujemy słownictwo, rejestr i ton, żeby publikacja spełniała swoje cele – edukowała, budowała pozycję eksperta i wspierała SEO. Dzięki doświadczeniu w wielu branżach (technologie, medycyna, finanse, lifestyle i inne) jesteśmy w stanie wiernie odwzorować merytorykę i strukturę tekstów. Pracujemy w parach językowych EN–PL, DE–PL i nie tylko. W razie potrzeby oferujemy także redakcję stylistyczną lub ujednolicenie całej serii artykułów pod kątem tonu głosu marki.
Foldery reklamowe, ulotki, slajdy sprzedażowe, white papery, broszury czy opisy ofert – wszystkie te materiały muszą działać w danym kraju tak samo skutecznie, jak w oryginale. I tu właśnie wchodzi lokalizacja. Nie chodzi tylko o tłumaczenie, ale o pełne dopasowanie treści do odbiorcy: kulturowo, językowo i biznesowo. Modyfikujemy nagłówki, call to action, nawet długości zdań, jeśli trzeba – by utrzymać konwersję. Pracujemy na plikach PDF, PowerPoint, Word lub bezpośrednio w narzędziach graficznych. Współpracujemy z grafikami i specjalistami DTP, dzięki czemu oddajemy gotowe do publikacji materiały, które nadal wyglądają jak oryginał – tylko lepiej dopasowany do rynku docelowego.
Audyt językowy to więcej niż korekta. To kompletna analiza Twoich treści – czytelność, spójność stylu, UX, dostosowanie do grupy docelowej i skuteczność komunikacyjna. Wskazujemy błędy językowe, potknięcia stylistyczne, niedopasowany ton głosu, nieczytelne CTA, zbędne powtórzenia czy zbyt skomplikowane sformułowania. Oceniamy też lokalizację, jeśli tekst był wcześniej tłumaczony – i dajemy konkretne wskazówki do poprawy. Efekt? Treści, które są klarowne, profesjonalne i skuteczne – zarówno w tekstach marketingowych, jak i interfejsach użytkownika. Na życzenie naprawiamy treści od razu lub przepisywujemy kluczowe fragmenty od zera. Pliki PDF, Word, strony, aplikacje – nie ma znaczenia. Liczy się jakość.
Znamy algorytmy. Znamy klientów. Wiemy, jak tworzyć opisy produktów, które się sprzedają. Tłumaczymy i optymalizujemy treści na międzynarodowe platformy sprzedażowe: Amazon, eBay, Etsy i inne. Nasze tłumaczenia są pisane z myślą o SEO wewnętrznym (search terms, backend keywords), ale też o realnym użytkowniku – czyli Twoim kliencie. Dobieramy język sprzedażowy, poprawiamy strukturę tytułów, skracamy lub wydłużamy opisy w zależności od wymagań platformy. Pomagamy też w dopasowaniu słów kluczowych do danego rynku oraz w lokalizacji grafik, tagów i materiałów wizualnych. Jeśli chcesz sprzedawać globalnie – zadbaj, by Twój produkt brzmiał lokalnie. My się tym zajmiemy.
Współpracujemy z firmami, które cenią sobie jakość, szybkość i partnerskie podejście. Od sklepów internetowych i agencji kreatywnych, po producentów sprzętu medycznego i zespoły IT – wszędzie tam, gdzie liczy się precyzja języka i dobra komunikacja.
hey! Commerce Media to biuro tłumaczeń i studio web & marketingowe, które wspiera firmy w ekspansji na rynki międzynarodowe. Tworzymy strony i sklepy WWW, tłumaczymy, piszemy teksty i prowadzimy kampanie – po polsku, angielsku, niemiecku i nie tylko.
© Copyright 2025 | Wszelkie prawa zastrzeżone