W idealnym świecie web developerzy i tłumacze pracują ramię w ramię. W praktyce bywa różnie – czasem teksty docierają na ostatnią chwilę, czasem brakuje kontekstu, czasem ktoś podmienia tłumaczenie w kodzie ręcznie… A przecież da się inaczej.
Jeśli tworzysz strony internetowe, aplikacje, landing page’e albo sklepy online w wersji wielojęzycznej – ta współpraca może (i powinna!) przebiegać płynnie. Oto jak to ogarnąć.
1. Rola tłumacza w projekcie webowym
Tłumacz nie jest dodatkiem do projektu. Jest jego integralną częścią, jeśli chcesz, żeby Twoja strona działała tak samo dobrze po angielsku, niemiecku czy hiszpańsku.
Dobrze dobrany język to:
- większa konwersja,
- lepsze SEO,
- mniejsze współczynniki odrzuceń,
- większe zaufanie użytkownika.
Ale żeby to zadziałało – trzeba dobrze zaplanować współpracę.
2. Co tłumacz musi wiedzieć
Nie wystarczy wysłać pliku z tekstami. Tłumacz potrzebuje kontekstu. Przykładowe pytania:
- Gdzie pojawi się dany tekst? (przycisk, tooltip, pop-up?)
- Kto jest grupą docelową?
- Jaki jest styl i ton komunikacji marki?
- Czy są ograniczenia długości tekstu?
- Czy strona ma być pod kątem SEO? Jakie są frazy kluczowe?
Checklist dla developera / project managera:
- Dołącz brief z info o marce, tonie głosu, grupie docelowej
- Oznacz teksty wymagające tłumaczenia (i które nie podlegają tłumaczeniu)
- Zaznacz długości znaków (jeśli mają znaczenie)
- Dołącz makiety lub screenshoty UI
- Podaj frazy kluczowe (jeśli strona ma być pod SEO)
3. Jak przekazywać treści do tłumaczenia
Najgorsze, co można zrobić? Wyeksportować całą stronę do Worda i kazać tłumaczowi “znaleźć się w tym wszystkim”. Oto lepsze sposoby:
- Pliki JSON/CSV/XML – dobrze ustrukturyzowane, z opisami, komentarzami
- Systemy CMS z obsługą i18n – np. WordPress z WPML, Webflow z Weglot, Prismic z tłumaczeniami
- Lokalizatory treści – np. Crowdin, Lokalise, Phrase – pozwalają tłumaczyć z kontekstem, w czasie rzeczywistym
- Figma – makiety z dodanymi kopiami treści i komentarzami
4. Jak NIE przekazywać treści
- Kopiuj/wklej do maila
- Screeny bez tekstu edytowalnego
- Linki do stron bez informacji, co dokładnie trzeba przetłumaczyć
- Surowy kod HTML bez opisów co jest czym
5. Dobry workflow tłumaczeniowy
Idealny proces współpracy:
- Developer przygotowuje content w strukturze pliku albo systemie tłumaczeniowym
- Tłumacz dostaje brief i kontekst (Figma, dostęp do stagingu, screeny)
- Tłumaczenie trafia do systemu (lub do pliku)
- QA językowe: sprawdzenie, czy tekst nie “wystaje”, nie łamie UI
- Wdrożenie i finalna weryfikacja na żywo (tłumacz sprawdza wersję językową)
6. Mikrotreści – najczęściej zaniedbywane
- Teksty przycisków
- Placeholdery
- Komunikaty błędów
- Tooltipy
- 404 / 500
- Pop-upy cookie i polityki prywatności
To niby detale – ale to one tworzą UX. W tłumaczeniu muszą być:
- krótkie,
- zrozumiałe,
- spójne stylistycznie.
Przykład: zamiast „Wprowadź poprawny e-mail” lepiej „Podaj prawidłowy adres e-mail” – różnica subtelna, ale istotna dla tonu głosu.
7. Tłumacz jako tester językowy
Dobry tłumacz nie tylko tłumaczy. On testuje treści w kontekście. Czy nie wypadły z layoutu? Czy nie ucięły się w mobile? Czy są intuicyjne?
Współpraca z tłumaczem, który ogarnia UI/UX to ogromny plus. Bo wyłapie rzeczy, które deweloperom mogą umknąć.
8. Najczęstsze fuckupy – i jak ich uniknąć
- Tekst po angielsku w tooltipie mimo wersji PL → brak wersji językowej w CMS
- Tłumaczenie HTML-a bez sprawdzenia czy tagi się nie wysypały
- Tłumacz tłumaczy rzeczy developerskie (zmienne, klasy, API response’y)
- Brak informacji o ograniczeniu znaków – tekst nie mieści się w UI
- Przycisk ma 3 słowa, a po tłumaczeniu… 6
Rozwiązanie? Komunikacja, brief, QA językowy.
9. Co daje dobrze prowadzona współpraca?
- Oszczędność czasu – mniej poprawek i nieporozumień
- Lepszy UX – każda wersja językowa dopracowana
- Spójność komunikacji – brand brzmi profesjonalnie niezależnie od języka
- Efektywniejsze SEO – trafne frazy i struktury językowe
10. Szukasz kogoś do takich zadań?
Mam doświadczenie we współpracy z devami, ogarniam Figma, CMS-y, QA i lokalizację z plików lub systemów. Jeśli chcesz, żeby Twoja strona brzmiała dobrze w każdym języku, odezwij się – ogarniemy to razem.
👉 Sprawdź, jak wygląda audyt językowy strony internetowej i co możemy w nim poprawić razem.
